ССЫЛКИ СПРАВА НА АККАУНТЕ АРИВАРА - ЭТО ТОЖЕ Я. ОБРАЩАЙТЕСЬ С АРИВАРОЙ НЕ МЕНЕЕ ОСТОРОЖНО, ЧЕМ С НАРИХИРОЙ. МЫ ПРЕДУПРЕДИЛИ.

Интересно, есть ли среди читающих любители оперы "Юнона и Авось"?
Мне самому она казалась несколько излишне пафосной, а кроме того, в силу профессиональных интересов, названия судов "Юнона" и "Авось" у меня ассоциируются не с любовной историей, а с политической провокацией, надолго испортившей отношение к России среди японцев.
Знающие оперу, несомненно, помнят главного героя - камергера Николая Петровича Резанова (1764-1807). Вспомним основные вехи его жизни.
В тридцать один год он участвует в инспекции деятельности компании сибирского купца Г. И. Шелихова, и в результате женится на пятнадцатилетней его дочери - Анне Шелиховой.
В 1802 году, после смерти жены, он был назначен посланником в Японию; его миссия завершилась полным провалом.
Потом он едет в испанскую Калифорнию для установления торговых отношений с испанцами. Там он знакомится с пятнадцатилетней К. Аргуэльо - дочерью коменданта Сан-Франциско (вам это ничего не напоминает?), после чего едет в Россию добиваться разрешения на брак, которое было необходимо в силу различия конфессий - К. Аргуэльо была, само собой, католичкой.
Разговор, впрочем, не об этом, а о том, ( как Н. Резанову удалось осложнить русско-японские отношения на много десятилетий. )( Read more... )

К 20-летию вступления на престол нынешнего императора Почта Японии выпустила марки:

По наводке vinsenty прошёл тест. И правда лёгкий и смешной.

Как вы знаете латынь?

Знание крылатых фраз на латыни позволяет блеснуть эрудицией каждому, так что кое-что вы наверняка знаете. Проверим?

Мой результат:

Отлично! Вы правильно ответили на все вопросы. Вы превосходно знаете крылатые фразы на латыни. Может, вы доктор?

→ Пройти тест "Как вы знаете латынь? "
→ Все познавательные тесты на ШколаЖизни.ру

3. О том, как напали на дворец на Третьем проспекте, а также о том, как сожгли усадьбу Синдзэя.

Выждав удобного момента, вечером девятого дня той же луны, в час Быка Нобуёри и Ёситомо с войском в пять сотен воинов подобрались ко дворцу на Третьем проспекте и окружили его с четырёх сторон. Нобуёри верхом на коне вломился в южный двор и громко прокричал:

Суровые будни зимы 1159 года:

На своём резвом коне противник успел уже далеко отъехать, и Хираяма наложил стрелу с малым свистком-репой, с силой натянул тетиву и выстрелил. Стрела настигла коня и глубоко вошла ему в брюхо. Конь взвился на дыбы, противник соскочил с него и забежал в храм у дороги, тогда Хираяма спешился, спокойно привязал своего коня к столбу, обнажил меч и вошёл в ворота. Враг – верно, потому, что сломался его меч – наложил стрелу, перебежал за брёвна, сложенные во дворе, слегка натянул лук и поджидал. Хираяма без промедления устремился к нему, и тот выпустил стрелу, что держал наготове. Хираяма увернулся, и стрела, нацеленная ему в лицо, прошла через бармицу насквозь. Враг отбросил лук, выхватил из-за пояса малый меч и не отступал, а когда Хираяма большим мечом отрубил ему левую кисть, бросился на него и сильно обхватил. Хираяма бросил меч, сжал врага и отрезал ему голову. Поставив голову на поленницу, перевёл дыхание, а тут подоспел и Гото-бёэ с привязанной к луке седла головой другого, что был в красных доспехах. Хираяма, увидев это, сказал:
– А, господин Гото! Бросьте эту голову. Нынче недостатка в головах не будет. Потащите с собой эту – кто будет за вами носить головы тех, что познатнее? Бросьте её сейчас же! – на что тот отвечал:
– Эти двое по виду – не простые воины. Оставим-ка эти головы здесь, пусть их местные посторожат, а потом заберём!
Головы они оставили на поленнице, наказав местным жителям:
– Потеряете эти головы – вся вина на вас! Стерегите их хорошенько! – с этими словами вскочили они на коней и под топот копыт умчались догонять войска из Рокухара.

Попробую и я выкладывать рассказы о делах необычных. В военных повестях их немного, но встречаются. Вот, например,

Легенда о фамильном мече Минамото

Этот меч Нукэмару принадлежал покойному главе Сыскного ведомства Тадамори. Как-то раз он днём прилёг поспать в Икэдоно – Павильоне у Пруда, и сквозь сон услышал, как меч, стоявший у изголовья, дважды вышел из ножен. Приоткрыв глаза, он увидел выползавшего из пруда змея длиной в три дзё[1], собиравшегося напасть на Тадамори. Тогда меч сам собой вышел из ножен, и змей уполз в пруд; когда меч вернулся в ножны, змей опять выполз, и меч снова вышел из ножен. Змей скрылся в пруду и больше не появлялся. «В этом мече обитает дух!» - решил Тадамори, и назвал его Нукэмару – «Меч, выскакивающий из ножен». Киёмори, бывший старшим сыном, думал: «Не иначе, оставит мне этот меч!» – но Тадамори оставил меч Ёримори, любимому сыну от законной жены. Оттого и началась неприязнь между двумя братьями. 

"Повесть о смуте годов Хэйдзи" (Хэйдзи-моногатари), 13й в.

В один день подвернулись две новости:

1) Далай-Ламе 14му дали очередную премию за миротворческую и правозащитную деятельность: Президент Фонда Лантоса и дочь покойного борца за права человека Катрина Лантос Суэтт назвала недовольство КНР необоснованным: «Далай-лама — один из самых заслуженных миротворцев всех времен, и мы горды презентовать Его святейшеству Далай-ламе первую Правозащитную премию Лантоса».

2) А незадолго до этого в Нижнем Новгороде:

Патриарх объяснил, зачем России ядерное оружие
Ядерное оружие, создаваемое в Сарове, — это одновременно фактор сдерживания и сохранения суверенитета нашей страны. Об этом...  заявил патриарх Кирилл на встрече с молодежью в Ледовом дворце спорта в Нижнем Новгороде...
«Пользуясь возможностью высказаться публично, я скажу, что оружие — это опасно. Мы должны учиться жить без оружия, но так, чтобы не поставить под угрозу суверенитет нашей страны», — подчеркнул патриарх. Как он выразился, в ситуации  с расположением в святых местах молитвенного служения Серафима Саровского Федерального ядерного центра, это тот случай, когда «реально обрел воплощение Божий промысел».

120

За исключением лекарств, ничего китайского нам не надобно. Книг в нашей стране и так полно - вот их и переписывать станем. А то, что китайские корабли во множестве переплывают бурное море, груженные доверху никому не нужными безделушками, так это глупость несусветная.

1330-1332 гг.
"Записки на досуге" (АКА "Записки от скуки", Цурэдзурэгуса) пер. А. Мещеряков

И ещё. Сегодня опечатался, и вместо Леви Брюль написал Леви-Дрюль. А что, так даже интереснее получилось.

В японской вики в статье "Национальный характер" (民族性) наткнулся на анекдот, не могу не привести:

На тонущем корабле не хватает на всех мест в спасательных шлюпках. Капитан, который хочет посадить в шлюпки женщин-детей, убеждает мужчин прыгать за борт, говоря -
Американцу: Ты же застрахован на крупную сумму!
Англичанину: Будь настоящим мужчиной, прыгай!
Немцу: Прыгай за борт! Это приказ капитана!
Итальянцу: А вооон там такая фемина за бортом!
Французу: Не прыгайте за борт, пожалуйста.
Русскому: Бутылка водки за борт упала! Скорее прыгай - ещё можно достать!
Китайцу: Вон какая редкая рыба плывёт! Задорого продать можно!
Японцу: А все уже прыгнули!

客船が沈没する間際、救命ボートは乗客の人数分は用意されていない。そこで、女性子供を先に乗せようとする船長が各国男性乗客にアピールすると有効 な発言：アメリカ人には「ここで潔く海に飛び込めばヒーローになれるぞ」（「あなたに高額の生命保険をかけた」とも）、イギリス人には「紳士らしく飛び込 もう」、ドイツ人には「飛び込め。船長の命令だ」、イタリア人には「すごい美女が飛び込んだぞ」、フランス人には「どうぞ飛び込まないでください」、ロシ ア人には「ウォッカのビンが流された。今追えば間に合うぞ」、中国人には「美味しそうな高級魚が泳いでいますよ。高く売れますよ」、日本人には「みんな飛 び込んだぞ」

Внёс в линки статью 2007 года -

КОНФУЦИАНСТВО И БУДДИЗМ В СЕМАНТИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЕ ВВОДНОЙ ГЛАВЫ “ПОВЕСТИ О ДОМЕ ТАЙРА”

Прочитал уmingqi о том, как Ван Чун утверждает, будто бы Небо не может гневаться.

Тоже не удержусь и приведу цитату - объяснение того, почему Сын Неба так называется, из "Хогэн-моногатари", список примерно 15го века.

В качестве некоторого противовеса записям восхищённых обладателей автомобилей приведу отрывок из Хайнлайна, "Космическое семейство Стоунов":

Эти  ошеломляющие 

Читаю то то, то это. Увидел интервью с переводчиком Александром Долиным, который уже больше десяти лет живёт и работает в Японии и в данный момент преподаёт в ун-те Акита, на северо-востоке Хонсю. Вот он говорит:

"Япония и японцы — совершенно иной мир: его можно познавать и даже понимать, но врасти в него, думаю, нельзя. Некоторые пытаются мимикрировать под японцев, но, как правило, приходят они к чему-то совсем другому." (здесь)

Я уже неоднократно слышал подобное, а на этот раз задумался. Что же это такое - "врасти" в какую-либо культурную среду? И насколько хорошо нам это удаётся в своём собственном обществе? Понимать - и чувствовать себя комфортно от этого понимания? Свои, дескать, родные, пусть и рожей  не вышли?

( А вот посмотрим с другой стороны  ) 

Песня дождя (Амэ-но си). Было весело, На Рокудане у сямисэна летали ноты, так что он то и дело сбивался и затихал. Кричали дети, тётеньки готовили чай для желающих, жизнь кипела.

ame no shi

Всем, кто обеспокоен северокорейскими ядерными и ракетными испытаниями 25го мая и раньше, рекомендую журнал корееведа Андрея Ланькова. Не могу удержаться от цитаты, очень коротко объясняющей положение вещей -

May. 26th, 2009

В воскресенье встали в 5 утра, чтобы к восьми быть в небольшом парке неподалёку. Надевать кимоно - непростое занятие с непривычки, потому и поднялись так рано, - и всё равно на 10 минут опоздали. Но всё прошло замечательно - хорошо отыгрались, порывы ветра то и дело обрушивали на нас метель из лепестков сакуры... Всё-таки цветение японской вишни  - самое прекрасное время года здесь. 
( Photo )

Наконец-то меня можно официально поздравить.На вопрос - а что дальше? - отвечу: - Не знаю!.Пока остаюсь на должности исследователя на той же кафедре и начинаю искать работу в здешних университетах.

( С чем же? )

Полный выправленный вариант диссертации зарегистрирован в библиотеке и его можно читать здесь(яп.; pdf 13.1Мб). Ёросику о-нэгаи симасу!

Чудесный пост пришёл на Одноклассниках от давней знакомой, живущей сейчас в Лондоне.

Только что на улице повстречала  Пола Маккартни.ОН шел вместе со своей подругой и с собачкой по нашей С.Джонс Вуд Террасе мне навстречу, я не поверила своим глазам, улыбка растянулась сама собой- он увидев это улыбнулся в ответ, я ему "Мэрри Кристмас, сэр Пол" а он " И вас тоже и с Днем Подарков" и дама его мне в ответ "Мэрри Кристмас",  исполнилось то, о чем даже и не мечталось в далеком 1985 году. Я в Англии и встречаю Битла. НАСТОЯЩЕГО! НЕ на концерте- а в двух шагах от нашего дома. Я знала, что он живет в нашем районе, что сын его живет здесь тоже, но вероятность того, что я его встречу- спасибо Эйнштейну.

( Дальше... )

Видео с коцерта. Композиция называется "Ятиёдзиси"  - что может переводиться как "Восьмитысячелетний лев", хотя про льва там ничего не говорится. Лев здесь от праздника, на котором танцуют танец льва и исполняют песни с благопожелательным содержанием, наподобие этой. Как оказалось, меня не замечают из-за качества видео, так вот - можно узнать 1) по сямисэну, 2) по тёмному кимоно.

Если кому  интересно - обзор диссертации (яп)
( Read more... )

Диссертация сдана.

序論

人間の存在や行為は何か超越的な力によって支配されるという考え方は世界中の様々な文化に見られる。古代ギリシアの神話では、運命の三女神のモイライ――運命の糸を人間に割り当てるラケシス、糸巻き棒からこの糸を紡ぐクロートー、割り当てられた糸を切るアトロポスが人間の寿命を決めるのである。

Несколько фотографий со вчерашнего концерта здесь http://lekanet.livejournal.com/9188.html?#cutid1

Начало августа - время праздников на северо-востоке Японии. В Аомори и Хиросаки - праздники Нэбута и Нэпута, в Акита - фестиваль фейерверков, а Сэндай известен размахом украшений к празднику Танабата - 7-й день 7-й луны, когда Волопас и Ткачиха встречаются после годовой разлуки.
Фотографий много, пока что выложу только одну.
 

Недавно съездили в горы, место назвается Тэндо когэн - плато Тэндо, наснимали животных и прочего. :)

Сегодня ездили в город, где провёл последние годы жизни и погиб доблестный Минамото-но Ёсицунэ. В память о нём каждый год весной проводится праздник Фудзивара-мацури, во время которого молятся о душах  Осю-но Фудзивара, т.е. представителей северной ветви рода Фудзивара,  приютивших  Ёсицунэ, бежавшего к ним от гнева старшего брата, а в ходе праздника организуют костюмированное шествие - прибытие Ёсицунэ в поместье Фудзивара - Хираидзуми, что в краю Осю.
Фото лежат здесь

Ещё немного недавних фотографий

С Новым 20-м годом Хэйсэй!!!

В качестве новогоднего подарка - давно обещанные "Записи о Масакадо"

http://ariwara.livejournal.com/2008/01/02/

Не стесняйтесь присылать любые замечания по тексту.

Видео с концерта, точнее с репетиции.

[Error: close lj-embed tag without open tag]

В субботу отыграли очередной концерт.

У нас появился замечательный мальчик

Разнообразные фотки, сделанные в Киото-Нара-Кобэ

В этот приезд в Киото удивились обилию изображений котов, - их мы видели раз в 20  больше, чем самих жывотных. Как-то раньше не замечал.

Замечательно погуляли с утра

Кладбище гайдзинов в Сэндае - как только будет фотоаппарат. Запомнилось очень. Тихо, красиво... Здесь бы жить да закончить мне последнюю из дорог... (С) Нда. Про закончить - да, а жить хотелось бы в Кансае. Ярко, но не так, как в Корее. Живо, но слава богу, не настолько, как дома. Природа и урбанизация рядом. Рай в общем.

...при всех меропринятиях Временнаго Верьховнаго Правления в отношении к различным Народам и племенам Россию населяющим безпрестанно Должно непременную цель иметь в виду чтобы составить из них всех только Один Народ и все различные оттенки в одну общую массу слить так чтобы обитатели целаго пространства Российскаго Государства все были Русские...

Ну хоть крестьян хотел освободить. А более  ничего прогрессивного в Правде Пестеля не увидел. Единоверие, Единодержавие, Единонародность.  Боже упаси :)

Про столицу и вовсе бред
Столицей Российского Государства выбран Нижний Новогород потому:

1. Что сей Город в средине России расположен.

2. Что стоя на Волге и Оке он всех прочих удобнее для внутренной Торговли и для привоза всяких припасов в столь большом количестве для Столицы Необходимых.

3. Что Макарьевская Ярмонка соединяет Европу с Азиею в сухопутных торговых отношениях.

4. Что освобождение России от ига иноплеменного через Минина и Пожарского из сего города изошло, и

5. Что все воспоминания о древности Нижегородской дышут свободою и прямою Любовью к Отечеству а не к тиранам Его.

Временное Верховное Правление обязывается принять все меры и распорядить все нужные издержки для основания Столицы в Нижнем Новгороде. До того же времени оставаться оной в Петербурге или Москве.

Финляндия, Естляндия, Лифляндия, Курляндия, Белоруссия, Малороссия, Новороссия, Бессарабия, Крым, Грузия, Весь Кавказ, Земли Киргизов, все Народы Сибирские и разные Другие племена внутри Государства обитающие никогда не пользовались и никогда пользоваться не могут самостоятельною независимостью и всегда принадлежали или самой России или же по временам, если не России, то Швеции, Дании, Пруссии, Польше, Турции, Персии и вообще какому нибудь сильному Государству.
вот. а то. украина-украина...    :)

А пока - избранные места из "Сказания о Масакадо"

Фотоаппарата пока нет, и подготовка к концерту занимает много времени, так что пока ЖЖ отдыхает. На подходе: "Сказание о Масакадо" (в процессе завершения), кладбище гайдзинов в Сэндае. Ну и концерт 26го майа, – если получится фоток настрелять.
Жизнь течёт своим чередом, и приятно, что вроде бы так, как и должна бы. Всё на местах.
Ёросику!

задумался над словом ASSASSINATION. смешно всё-таки звучит :) похоже на какой-то уж очень изощрённный способ убийства

По образному выражению В.И.Абаева, язык народа - это его истерический опыт, обобщенный и зафиксированный в словах - понятиях и грамматических категориях.

Ау!!  Господа изучавшие/ющие японский!  Кто-нибудь знает хорошие сайты для начинающих учить японский язык?